50

RésuméPour comprendre la maltraitance comme composante de la relation amoureuse, il faut décomposer le concept « amour » en deux niveaux : le besoin de lien, de sécurité et de continuité d’une part, et d’autre part les « informations » inconscientes mises en actes dans les relations précoces qui vont spécifier la qualité du lien. Ces contenus, qui peuvent provenir, à travers les parents, des générations antérieures, s’avèrent parfois porteurs de scénarios maltraitants que l’adulte va remettre en scène dans sa vie amoureuse. La répétition, au-delà de l’intensité émotionnelle qu’elle procure, doit s’entendre comme une tentative d’exploration, de maîtrise des traumas et de réparation de soi.

Love under sign of paradox : love link and ill-treatmentIn order to understand abuse as a component of a loving relationship, the concept of « love » must be broken down into two parts : the need for a link, security and continuity, on the one hand, and on the other, the unconscious « informations » which are acted upon in future relationships. The latter will stipulate the quality of the link. These informations, which stem from the parents, and other previous generations, sometimes carry patterns of abuse that the adult will perform throughout the course of their love life. This repetition, above and beyond the emotional intensity it provides, should be understood as an attempt at exploring and subsequently dealing with the traumas of the past, making amends with them, and repairing the damage within one’s self.

ResumenPara comprender el maltrato como un componente de la relación amorosa, es preciso descomponer el concepto « amor » en dos niveles : la necesidad de vínculo, de seguridad y de continuidad por una parte, y por otra parte, las « informaciones » inconscientes actuadas en las relaciones precoces que van a especificar la calidad del vínculo. Estos contenidos pueden provenir, por medio de los padres, de las generaciones pasadas, y por vez revelarse portadores de modelos de malos tratos, que el adulto va reactuar en su vida amorosa. La repetición, mas allá de la intensidad emocional que ella procura, se debe entender como un intento de exploración, de contralor de los traumas y de reparación de símismo.