79

RésuméLa dynamique relationnelle au sein de la fratrie Claudel fut hantée par la phantasmatique de la « violence fondamentale » (au sens défini par Jean Bergeret), qui avait pris corps à la génération précédente. Les pertes prématurées qui avaient frappé leurs parents respectifs – laissant la mère des enfants Claudel orpheline de mère, et le père, orphelin de père – auront été mises sur le compte du conflit œdipien. L’infigurable de ce triomphe de l’usurpateur, consommé dans le secret des psychés, allait se rejouer au sein de la fratrie : Camille finissant par endosser le destin d’avoir à objectiver les contenus de cet inconscient parental scellé sur ses secrets d’État.

Into the siblings group of Paul and Camille Claudel : splitting as a legacyThe relational dynamic of the Claudel fraternity was haunted by the fantasm of « fundamental violence » (in the sense of Jean Bergeret’s definition) which was formed by the preceding generation. The premature losses that hit their respective parents – meaning the Claudel children’s mother, an orphan mother and the father, an orphan father – would have been due to the œdipan conflict. The unfigurability of the usurpator’s triumph, consumed in the psyche’s secrets, was going to once again play within the fraternity. Camille ended up by taking on the destiny of having to objectivise the content of this parental unconscious wemded on to his state secrets.

ResumenLa dinámica relacional en el seno de la fratría Claudel estuvo atormentada por la fantasmática de la « violencia fundamental » (en el sentido definido por Jean Bergeret) que había tomado cuerpo en la generación precedente. Las pérdidas prematuras que habían golpeado a sus padres respectivos – dejando a la madre de los niños Claudel, huérfana de madre, y al padre, huérfano de padre, se han puesto en la cuenta del conflicto edípico. Lo irrepresentable de este triunfo del usurpador, consumado en el secreto de las psiques, se va a repetir en el seno de la fratría : Camila acabará por cargar con el destino de tener que objetivar los contenidos de ese inconsciente parental sellado sobre sus secretos de estado.