95

RésuméL’auteur décrit certains contextes d’empiétement de l’espace intime. Il définit d’abord l’espace intime et l’expérience de l’intime en les situant dans leur rapport au secret et au privé, et en soulignant la manière dont ces différentes expériences confrontent aux logiques du conflit esthétique ou à celles de l’envie. L’intime est ensuite envisagé dans sa dimension autoérotique et dans sa dimension intersubjective, après quoi sont explorées les situations d’empiétement de l’espace intime et leurs conséquences. L’auteur développe le modèle de l’empiétement imagoïque, qu’il a proposé à partir de ses conceptions sur la transmission psychique dans les contextes traumatiques, et sur les fantasmes de transmission que ceux-ci mobilisent ou génèrent. L’empiétement imagoïque participe d’une transmission actuelle traumatique et soutient dans le même temps la constitution d’un fantasme de transmission. Si un tel concept peut être utile à la compréhension des logiques inter- ou transsubjectives dans un groupe familial, il peut aussi éclairer certains processus d’une cure psychanalytique, et l’auteur en donne un exemple illustratif.

From identification to encroachment in the experience of intimacyThis paper explores various situations in which intimate space is encroached upon. Intimate space and the experience of it are defined with respect to such notions as secret and private, and as regards the manner in which these various experiences challenge the dialectics of the aesthetic conflict and envy. Intimacy is envisaged in its auto-erotic dimension as well as with respect to inter-subjectivity, and situations that encroach upon intimate space are investigated, as are the consequences that follow such encroachment. The author goes on to develop a model he describes as imago encroachment, based on his ideas as to how transmission takes place in the mind in traumatic contexts and the fantasies of transmission that these evoke or engender. Imago encroachment involves current traumatic transmission and forms the basis for creating transmission fantasies. This concept may both further our understanding of inter-subjective and trans-subjective dialectics in family groupings, and shed light on certain processes that appear in the course of psychoanalytic treatment. Clinical material illustrates these various hypotheses.

ResumenEl autor describe ciertos contextos de invasión del espacio íntimo. Define primeramente el espacio íntimo y la experiencia de lo íntimo situándolos en su relación con lo secreto y lo privado, y subrayando la manera en que esas diferentes experiencias confrontan las lógicas del conflicto estético o las de la envidia. Lo íntimo es luego encarado en su dimensión autoerótica e intersubjetiva, luego de lo cual son exploradas las situaciones de invasión del espacio íntimo y sus consecuencias. El autor desarrolla el modelo de la invasión de la imago, que propuso a partir de sus concepciones sobre la transmisión psíquica en contextos traumáticos, y sobre los fantasmas de transmisión que éstos movilizan o generan. La invasión de la imago participa de una transmisión actual traumática y sostiene al mismo tiempo la constitución de un fantasma de transmisión. Tal concepto puede ser tal vez útil a la comprensión de lógicas inter o transsubjetivas en un grupo familiar, y puede también aclarar ciertos procesos de una cura psicoanalítica, y el autor aporta un ejemplo ilustrativo al respecto.