97

Un sentiment d’insécurité parmi les habitants des vieux quartiers dans les grandes villes, souvent attribué à la présence d’un grand nombre de jeunes immigrés, est, ces dernières années, de plus en plus à la base de discussions acharnées. De quelle manière les jeunes contribuent réellement à générer le sentiment d’insécurité dans ces quartiers? La réponse à cette question n’est pas toujours très claire. Il est important de savoir si le sentiment d’insécurité – provoqué ou non par les jeunes immigrés – est essentiellement lié à la crainte de la criminalité proprement dite ou si, au contraire, peut-être d’autres facteurs importants en sont à la base. Dans cet article le problème de « l’image de la criminalité» est abordé, en partant d’investigations et d’entretiens circonstanciés avec des habitants, des animateurs socio-éducatifs et des agents de police dans deux vieux quartiers en Belgique. La criminalité et le sentiment d’insécurité sont notamment liés à la lutte entre les différents groupes ethniques ayant essentiellement pour but de s’approprier, de renforcer ou de conserver le pouvoir, le statut social et l’identité des groupes concernés.

Since a few years, feelings of insecurity amongst inhabitants of old quarters in large cities, often related to the presence of allochtonous youngsters, have become more and more the topic of heated debates. However, the way in which these youngsters are responsible for this sense of insecurity is rather unclear. Apart from that, it is often questioned if these feelings of insecurity, whether or not provoked by allochtonous youngsters, have to do with fear for delinquency and if on the other hand perhaps different aspects causing these feelings of fear need to be taken into account. Marion Van San studies the image of allochtonous juvenile delinquency in this article, based on conversations with inhabitants, streetworkers and police officers in two old city quarters of major Belgian cities. She shows us that the delinquency and insecurity theme can not be separated from the battle for social status, power and identity between ethnic groups.

El sentimiento de inseguridad experimentado por los habitantes de los barrios antiguos de las grandes ciudades – atribuido frecuentemente a la presencia de una gran cantidad de jóvenes inmigrantes- ha originado discusiones encendidas en los últimos años. Sin embargo, aún no queda claro de qué manera estos jóvenes contribuyen a generar el sentimiento de inseguridad en dichos barrios. Es importante saber si este sentimiento de inseguridad-provocado o no por los jóvenes inmigrantes- está esencialmente vinculado al temor de la criminalidad propiamente dicha o, al contrario, si existen tal vez otros factores de peso que originan ese sentimiento de ansiedad. En este artículo se aborda el problema de la imagen de la delincuencia a partir de las investigaciones disponibles y de entrevistas circunstanciales con habitantes, animadores socio-educativos y agentes de policía de esos antiguos barrios de Bélgica. La autora estima que la delincuencia y el sentimiento de inseguridad están principalmente vinculados a la lucha entre diferentes grupos étnicos, y que el objetivo de esa lucha es esencialmente apropiarse, reforzar o conservar el poder, el estatus social y la identidad de los grupos en cuestión.

Unsicherheitsgefühle unter den Bewohnern alter Viertel in den großen Städten sind seit einigen Jahren zu einem zentralen Thema öffentlicher Debatten geworden. Auch wenn diese Unsicherheiten häufig auf die Anwesenheit allochtoner Jugendlicher zurück geführt werden, so ist doch unklar geblieben, ob und wie sie tatsächlich dafür verantwortlich gemacht werden können. Dazu ist es wichtig festzustellen, inwiefern sich Unsicherheitsgefühle auf Kriminalität. beziehen, oder ob nicht auch andere Faktoren hierfür von Bedeutung sein können. Auf der Grundlage von Interviews mit Bewohnern und Bewohnerinnen, Streetworkern und Polizisten in zwei alten Stadtvierteln in Belgien wird in diesem Artikel der Frage nach dem Image oder den Bildern von Kriminalität nachgegangen. Es wird gezeigt, dass Delinquenz und Unsicherheit nicht getrennt werden kann von Konflikten um sozielen Status, Macht und Identität zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen.