51

Cet article retrace l’évolution de la justice des mineurs au Portugal dès 1911, en analysant les logiques subjacentes aux trois périodes qui la caractérisent. La première, qui va de 1911 jusqu’à la réforme de 1962, constitue un moment de formation et de diffusion des dispositifs pour mineurs d’après une logique paternaliste-répressive axée sur un schéma compréhensif et explicatif dégénérescence-dangerosité. La deuxième est animée par une logique de protection qui, après les changements introduits en 1978, suivit de façon exemplaire le modèle welfare. La crise de ce dernier culmine dans les récentes transformations opérées dans le système qui se traduisent dans les deux lois de 1999 – la loi de protection pour les jeunes en danger et la loi tutélaire éducative pour les mineurs délinquants. Il est trop tôt pour faire une évaluation de l’impact de la récente évolution. Néanmoins les auteurs recherchent le sens des changements en l’inscrivant dans une logique plus vaste de la gestion des problèmes sociaux. The article describes the evolution of the juvenile justice in Portugal since 1911 and analyses the underlying logics of the three periods that characterize it. The first one that extends since 1911 until the 1962 reform constitutes the moment of emergency and development of the devices for minors according to a paternalist–repressive logic based on a degeneration-dangerousness model of explanation. The second moment is oriented by a protection logic that, after the alterations introduced in 1978, follows exemplarily the welfare model. The crisis of this last one culminates with the recent modifications operated in the system expressed by the two 1999 laws – the protection law for the young in danger and the educative law for juvenile delinquents under tutelage. Being still premature to evaluate the impact of the recent evolution, the authors reflect on its meaning, looking for to inscribe it in a wider social logic of social problems management.

Este artículo describe la evolución de la justicia de menores en Portugal desde 1911 analizando la lógica subyacente a cada uno de los tres períodos que la caracterizan. El primero, que va de 1911 hasta la reforma de 1962, constituye la época de formación y difusión de los dispositivos para menores según una lógica paternalista-represiva basada en un esquema comprensivo y explicativo de tipo degeneración-peligrosidad. El segundo está animado por una lógica de protección que, luego de los cambios introducidos en 1978, siguió de manera ejemplar el modelo del Estado de bienestar. La crisis de ese modelo culmina con las recientes transformaciones introducidas en el sistema por dos leyes de 1999: la ley de protección para los jóvenes en peligro y la ley tutelar educativa para los menores delincuentes. Aunque aún es demasiado pronto para evaluar el impacto de estas transformaciones, los autores indagan cuál es su sentido inscribiéndolas en la lógica más amplia de la gestión de los problemas sociales.

Dieser Artikel verfolgt die Entwicklung des Jugendstrafrechts in Portugal seit 1991 und analysiert die grundlegenden Logiken von drei Perioden, in denen sie sich unterteilen lässt. Die erste Phase, von 1911 bis zur Reform 1962, der Formierung und Verbreitung des speziellen Dispositivs für Minderjährige folgte einer paternalistisch-repressiven Logik, die über das Erklärungsschema von Degeneration-Gefährlichkeit strukturiert wurde. Die zweite Phase kann über eine Logik des Schutzes gekennzeichnet werden, die nach den 1978 eingeführten Veränderungen in beispielhafter Weise dem Wohlfahrtsmodell folgte. Die Krise dieses Modells führte kürzlich zu Transformationen des Systems, hervorgerufen durch zwei Gesetze von 1999: das Gesetz zum Schutz gefährdeter Jugendlicher und das Vormundschaftsgesetz für delinquente Jugendliche. Es ist zwar noch zu früh, um eine Bewertung der Wirkungen dieser Veränderungen vornehmen zu können. Die Autoren untersuchen den Sinn dieser Veränderungen in einem weiteren Rahmen einer Logik der Steuerung sozialer Probleme.