52

Cet article explique comment et pourquoi le système de justice pour les mineurs en Écosse a suivi une trajectoire différente de celle suivie en Europe et aux États-Unis. Il éclaire le fait que les valeurs de l’assistance pénale dominent tous les aspects de la politique et de la pratique alors que les mêmes processus sociaux et culturels ont été identifiés comme étant la source d’importants changements dans la nature et la fonction de la pénalité dans d’autres juridictions. L’argument de cet article est que ceci est le résultat de la constance et de l’influence des réseaux d’acteurs en Écosse, du caractère distinct de la culture civique écossaise et de la petite taille du système lui-même.

This article explains how and why the Scottish System of Juvenile Justice has followed a different trajectory to its European and US counterparts. It highlights the manner in which penal-welfare values have continued to dominate all aspects of policy and practice in the face of the social and cultural processes which have been identified as prompting significant shifts in the nature and function of penality in other jurisdictions. The article argues that this has occurred because of the enduring strength and influence of policy networks in Scotland, the distinctive character of Scottish civic culture and the small scale nature of the system itself.

Este artículo explica cómo y por qué el sistema de justicia de menores de Escocia ha seguido una trayectoria diferente de aquellas trazadas por el resto de Europa y los Estados Unidos. Se indica que los valores de la asistencia penal dominan todos los aspectos de la política y la práctica, mientras que es la evolución social y cultural que ha sido identificada como fuente de importantes cambios en la naturaleza y la función de la penalidad en otras jurisdicciones. La tesis sostenida por este artículo es que esto se debe a la constancia y a la influencia de las redes de actores en Escocia, al carácter particular de la cultura cívica escocesa y a las dimensiones reducidas del propio sistema.

Dieser Artikel erklärt, warum und in welcher Weise das schottische System des Jugendstrafrechts einer anderen Entwicklung als in Europa und den USA gefolgt ist. Es wird erläutert, dass die Werte des wohlfahrtsstaatlichen Strafens alle Aspekte der Politik und Praxis dominieren, während sich der Charakter und die Funktion von Strafe in anderen Bereichen der Rechtssprechung angesichts der sozialen und kulturellen Wandlungsprozesse grundlegend verändert hat. Es wird argumentiert, dass hierfür die Bedeutung stabiler Politiknetzwerke, der besondere Charakter der zivilen Kultur in Schottland und die beschränkte Größe des Systems verantwortlich sind.