31

Cette étude consiste en une analyse du processus de criminalisation de l’immigration en Europe à travers l’examen des discours médiatiques tenus, au cours des années 1990, en France, en Allemagne, en Italie et en Grèce. Tout en essayant de mettre en lumière les logiques et les procédés de la construction médiatique de la figure de « l’immigré délinquant», elle suggère que c’est la mise en place d’un tel processus, appuyé sur une superposition des menaces sécuritaire et culturelle, qui représente de multiples dangers pour les sociétés d’accueil.

This article aims to analyse the criminalization process of the immigration in Europe, through the exam of the mass media discourses adopted in the 1990s in France, Germany, Italy and Greece. While describing how mass media construct the figure of the « foreign criminal», it puts forward the hypothesis that this criminalization process, which relies on the superposition of the securitarian and cultural « migratory threats», implies many serious dangers for host societies.

Este estudio examina el proceso de criminalización de la inmigración en Europa a través del análisis del discurso de los medios de comunicación durante los años 1990 en Francia, Alemania, Italia y Grecia. El estudio intenta revelar la lógica y los procedimientos utilizados por los medios para la construcción de la imagen del « inmigrante delincuente», y sugiere además que, en realidad, es el desarrollo de este proceso, apoyado por la superposición de la amenaza a la seguridad pública y la amenaza a la cultura, lo que constituye una fuente de múltiples riesgos para la sociedad de acogida.

Dieser Artikel untersucht den Prozess der Kriminalisierung der Immigration in Europa über die Analyse von Mediendiskursen der 1990er Jahre in Frankreich, Deutschland, Italien und Griechenland. Über die Darstellung der Logiken und Verfahren der medialen Konstruktionen der Figur des « kriminellen Ausländers» wird die These entwickelt, dass durch diese Prozesse verschiedene Gefahren für die Aufnahmegesellschaft als Bedrohung von Sicherheit und Kultur konstruiert werden.