28

Despite its importance, the identity and activities of Morisco scribes remain an insufficiently explored issue due to the scarcity of preserved sources. This article addresses the problem by connecting various references in Aljamiado manuscripts with the case of a scribe and indoctrinator from Almonacid de la Sierra, known in inquisitorial archives, active for several decades, and condemned in 1599 by the Inquisition. The article includes in annex the views of the manuscript mentions and the transcription of this individual’s cause record, as well as those of other Moriscos detained and condemned with him.

A pesar de su importancia, la identidad y actividad de los copistas moriscos sigue siendo una cuestión insuficientemente explorada, debido a la escasez de fuentes conservadas. Relacionando diversas menciones en los manuscritos aljamiados y en los archivos inquisitoriales, este artículo procura contribuir a su estudio presentando el caso de un copista y adoctrinador de Almonacid de la Sierra, activo durante varias décadas y condenado en 1599. El artículo incluye en apéndices las capturas de las menciones manuscritas y la transcripción de la relación de causa de este individuo, así como las de otros moriscos detenidos y condenados con él.

En dépit de leur importance, l’identité et les activités des copistes morisques demeurent une question insuffisamment approfondie, en raison du caractère lacunaire des sources conservées. Par la mise en relation de diverses mentions dans des manuscrits aljamiados et dans les archives inquisitoriales, cette étude cherche à contribuer à ce sujet en présentant le cas d’un copiste et endoctrineur d’Almonacid de la Sierra, actif durant plusieurs décennies et condamné en 1599 par l’Inquisition. L’article inclut en annexes la reproduction des mentions manuscrites et la transcription des procès-verbaux d’exécution des peines de cet individu et d’autres Morisques détenus et condamnés avec lui.