66

This article is a theoretical reflection on the different forms of alienation in Togo, through a transdisciplinary and complementary analysis. Based on the discussions at the May 2023 conference at the University of Lomé, we examine how alienation, under various psychic, social and cultural interlocking factors, manifests itself as a singular psychic adaptation in the Togolese context, in response to the aggressive confrontation with otherness. We propose two lines of analysis: the first deals with the ‘normal’ side of alienation, necessary to benefit from a place in a hierarchical multi-subjective whole and to fit into a traditional-modern culture. The second explores the ‘pathological’ side embodied in the cultural imagination of witchcraft where the strangeness of the other penetrates the subject. Through this continuum, we highlight the intracultural tensions that currently arise in the tradimodern complex between heteronomous affiliation to traditions and the autonomous emancipation of modernism. Finally, the intercultural alienation relationships between colonial heritage and contemporary coloniality are discussed.

Este artículo es una reflexión teórica sobre las diferentes formas de alienación en Togo, a través de un análisis transdisciplinario y complementario. A partir de los debates del coloquio de mayo de 2023 en la Universidad de Lomé, examinamos cómo la alienación, en sus diversas formas de imbricación psíquica, social y cultural, se manifiesta como una disposición psíquica singular en el contexto togolés, en respuesta a la confrontación agresiva con la alteridad. Proponemos dos líneas de análisis: la primera trata del lado « normal » de la alienación, necesario para ocupar un lugar en un conjunto multisubjetivo jerarquizado y formar parte de una cultura tradimoderna. La segunda explora el lado « patológico », encarnado en el imaginario cultural de la brujería, donde la extrañeza del otro se infiltra en el sujeto. A través de este continuum, destacamos las tensiones intraculturales actualmente presentes en el complejo tradimoderno entre la afiliación heterónoma a la tradición y la emancipación autónoma del modernismo. Por último, discutimos las relaciones de alienación intercultural entre la herencia colonial y la colonialidad contemporánea.

Cet article est une réflexion théorique sur les différentes formes d’aliénation au Togo, à travers une analyse transdisciplinaire et complémentariste. À partir des échanges du colloque de mai 2023 à l’Université de Lomé, nous examinons comment l’aliénation, sous divers emboîtements psychiques, sociaux et culturels, se manifeste comme un aménagement psychique singulier en contexte togolais, en réponse à la confrontation agressive avec l’altérité. Nous proposons deux pistes d’analyse : la première traite de la face « normale » de l’aliénation, nécessaire pour bénéficier d’une place dans un ensemble pluri-subjectif hiérarchisé et pour s’inscrire dans une culture tradimoderne. La seconde explore la face « pathologique » s’incarnant dans l’imaginaire culturel de la sorcellerie où l’étrangeté de l’autre pénètre le sujet. À travers ce continuum, nous mettons en lumière les tensions intraculturelles qui se présentent actuellement dans le complexe tradimoderne entre l’affiliation hétéronome aux traditions, et l’émancipation autonome du modernisme. Enfin, il est discuté les rapports d‘aliénations interculturels entre l’héritage colonial et la colonialité contemporaine.