2

Sexual violence is a major social problem in contemporary societies. Among the risk factors for sexual violence, acceptance of rape myths and modern myths about sexual aggression is the best documented. Recently, the revised version of the Acceptance of Modern Myths About Sexual Aggression (AMMSA-21) scale has been developed in several languages to better reflect contemporary beliefs when assessing the acceptance of these myths, but no French version is currently available. The aim of the present study was to translate the AMMSA-21 into French and validate this version. The items were translated using the back-translation process commonly employed in intercultural research. A sample of 247 French-speaking participants was recruited via social networks to complete the questionnaire, which included the translated version of the AMMSA-21 and scales assessing associated attitudes. The analyses indicated significant and substantial positive correlations between the total score obtained on the AMMSA-21 and the total scores observed on scales assessing the adherence to sexist attitudes, social dominance, right-wing authoritarianism, rape myths, propensity to rape, as well as anti-victim beliefs that contribute to exonerating the perpetrators of sexual violence. Furthermore, the AMMSA-21 was not associated with socially desirable responding. The scale demonstrated strong psychometric properties in terms of internal consistency (Cronbach’s Alpha was 0.93), as well as predictive, convergent, and discriminant validity. The AMMSA-21 is therefore a short and valid scale that can be used both for research purposes and for the design and evaluation of interventions to prevent sexual violence.

Les violences sexuelles constituent un problème social majeur dans nos sociétés. Parmi les facteurs de risque des violences sexuelles, l’adhésion aux mythes du viol et aux mythes relatifs à l’agression sexuelle est l’un des mieux documentés. La version révisée de l’acceptance of modern myths about sexual aggression (AMMSA-21) a récemment été élaborée dans plusieurs langues afin de considérer les croyances contemporaines lors de l’évaluation des mythes relatifs à l’agression sexuelle, mais aucune version française de cette échelle n’est actuellement disponible. La présente étude a pour objectif de traduire et de valider en version française l’AMMSA-21. La traduction des items a été effectuée à partir du processus de rétrotraduction communément utilisé en recherche interculturelle. Un échantillon de 247 participants francophones a été recruté via les réseaux sociaux pour répondre au questionnaire incluant la version traduite de l’AMMSA-21 ainsi que des échelles portant sur les attitudes associées. Les analyses indiquent des relations positives significatives et substantielles entre le score total obtenu à l’AMMSA-21 et les scores totaux observés aux échelles évaluant l’adhésion à des attitudes sexistes, la dominance sociale, l’autoritarisme de droite, les mythes du viol, la propension au viol ainsi que les jugements antivictimes et contribuant à déculpabiliser les auteurs de violences sexuelles. Par ailleurs, l’AMMSA-21 n’est pas associée à la tendance à produire des réponses socialement désirables. L’AMMSA-21 a montré de bonnes qualités psychométriques en matière de consistance interne, de validité prédictive et de validité convergente et discriminante. L’AMMSA-21 constitue ainsi une échelle courte et valide qui peut être utilisée aussi bien à des fins de recherche que pour l’élaboration et l’évaluation d’interventions de prévention des violences sexuelles.