Un dictionnaire des calques se révèle d’un grand apport. beaucoup d’expressions calquées en arabe y sont consignées avec leurs équivalents français. chaque entrée est accompagnée d’une explication en français et de sa traduction en arabe. elle est illustrée avec un exemple d’emploi en arabe pour permettre d’appréhender l’expression en contexte.