55

‪À partir d’un terrain mené en 2013 et 2014, cet article analyse le rôle de la religion dans un contexte de déplacement où 40 000 refugiés provenant de la région de Kivu de la République démocratique du Congo vivent à Kampala en Ouganda. Cette recherche porte sur la présence des Églises de Réveil congolaises dans le quartier de Katwe, l’un des endroits le plus peuplé de Katwe. Après avoir présenté ce contexte, le concept de « blocage » est d’abord examiné afin de démontrer comment il est utilisé pour donner du sens aux difficultés rencontrées par les réfugiés congolais et à leur expérience lors du processus de réinstallation. Ensuite, cet article focalise sur le rôle du langage religieux et de l’utilisation des croyances afin de décrire les situations de mobilité et d’immobilité, pour ensuite se pencher sur la transformation du langage religieux lui-même, en particulier lorsqu’il interprète la condition des réfugiés en termes de sorcellerie, délivrance et combat spirituel.‪

Based on fieldwork conducted in 2013 and 2014, this article analyses the role of religion in a context of displacement, where 40,000 refugees from the Kivu region of the Democratic Republic of Congo have been living in Kampala, Uganda. It focuses on the presence of Congolese Églises de Réveil in the neighborhood of Katwe, one of the most populated areas of Kampala. After introducing the context, it first examines the concept of “ blocage ” (“being stuck/immobilized”) to demonstrate the way in which it is used to make sense of the difficulties that Congolese refugees experience in the process of resettlement. Second, it focuses on the role of religious language and beliefs in describing situations of mobility and of immobility to then examine the transformation of religious language itself, in particular, when it interprets the refugees’ condition in terms of witchcraft, deliverance and spiritual warfare.