Ces études ici rassemblées s'attachent aux deux principaux modes de la présence des autres cultures dans notre littérature : l'exotisme et les lettres francophones. C'était une manière de marginaliser et de réduire à des clichés cette présence. Cette conception est heureusement dépassée, la littérature "exotique" et les littératures d'expression française sont des modes complémentaires de relations entre les cultures et sont donc en dialogue.