46

Este foro incluye reflexiones con perspectivas que abarcan el derecho internacional de los derechos humanos, el derecho internacional y la sociología política internacional para analizar el poder simbólico, y a veces «paradójico», y los límites del derecho internacional. ¿En qué medida puede obligar a diversas voces —agentes estatales, jueces o activistas— a expresarse de una determinada manera? ¿Cuál es su capacidad para resolver conflictos e impartir la igualdad, la justicia y la paz, proporcionar una red de seguridad para las víctimas y sentar las condiciones para unas relaciones internacionales pacíficas, tal y como afirman sus defensores? Por último, ¿se puede calificar la fuerza simbólica del derecho internacional de «imperiosa», «vinculante» o «coercitiva»? Sobre esta última interrogante, el debate entre William Schabas y Alain Pellet, que se adjunta a este artículo, muestra que las cuestiones semánticas relacionadas con la traducción en diferentes idiomas están estrechamente vinculadas a las relaciones simbólicas de poder.