22

This article employs a ‘bottom-up’ approach to the issue of breast cancer, affording women a voice in the discourse. Twenty-five semi-directive interviews were conducted with women suffering from breast cancer. The analysis of these interviews reveals that the lives of these women with the disease are characterised by a dual corporeality, comprising two distinct aspects: the body for oneself and the body for others. The news of the illness is often received poorly by women, who frequently experience semantic confusion. Following a period of loss of control over their bodies, women engage in reconstruction strategies that reflect a regaining of control over their bodies.

Este artículo aborda el tema del cáncer de mama desde la base, dando voz a las mujeres. Se realizaron veinticinco entrevistas semiestructuradas con mujeres con cáncer de mama, y su análisis muestra que la vida de estas mujeres afectadas se caracteriza por una doble corporeidad: por un lado, el cuerpo para sí mismas y, por otro, el cuerpo para los demás. Las mujeres están poco preparadas para la noticia de la enfermedad, y la confusión semántica es frecuente. Finalmente, tras un período marcado por la sensación de pérdida de su cuerpo, las mujeres emprenden estrategias de reconstrucción que reflejan una recuperación del control sobre ese mismo cuerpo.

Cet article aborde la question du cancer du sein par le « bas » en donnant la parole aux femmes. Vingt-cinq entretiens semi-directifs ont été menés auprès de femmes atteintes d’un cancer du sein et leur analyse montre que la vie de ces femmes malades s’inscrit dans une double corporéité avec d’un côté le corps pour soi et de l’autre, le corps pour autrui. Les femmes sont peu préparées à l’annonce de la maladie et les confusions sémantiques sont courantes. Enfin, après une période marquée par un sentiment de perte de son corps, la femme s’engage dans des stratégies de reconstruction traduisant une reprise de contrôle sur ce même corps.