62

In the border agglomerations of Lille and Geneva, acquiring the nationality of the neighbouring country is a common phenomenon that is reproduced from one generation to the next, without attracting any particular political or academic attention. How can we explain the processes of acquiring and passing on dual nationality when they offer so few comparative benefits in the international arena? What marital and parental choices form the basis of acquisition of dual nationality, and to what extent is it a strategic resource for border populations? By focusing on situations where both nationalities seem to provide equal advantages, this article analyses the conditions of transmission and the “subsidiary” appropriations of dual nationality, in relation to individuals’ class, race and generation. At the crossroads of urban sociology and the sociology of migration, the article shows that dual nationality not only facilitates the accumulation of international capital but also constitutes a localised resource, mobilised alongside other resources to support residential, educational or fiscal strategies.

En las aglomeraciones urbanas fronterizas de Lille y Ginebra, se suele obtener la nacionalidad del país vecino a través de un fenómeno común de generación en generación, sin que llame especialmente la atención política o científica. ¿Cómo explicar estos procesos de adquisición y transmisión de una doble nacionalidad que sólo ofrece débiles ventajas comparativas en el espacio internacional? ¿Desde qué decisiones matrimoniales y parentales se obtiene la doble nacionalidad y en qué medida es utilizada estratégicamente por las poblaciones fronterizas? A partir de situaciones en las cuales las nacionalidades son casi iguales, el artículo estudia las condiciones de transmisión y las formas de apropiación «subsidiaria» de la doble nacionalidad, relacionándolas con las posiciones de clase, «raza» y generación de los individuos. En la encrucijada de la sociología urbana y la sociología de las migraciones, el artículo muestra que la binacionalidad no sólo favorece la acumulación de capital internacional, sino que también constituye un recurso localizado, movilizado además de otros recursos para apoyar estrategias residenciales, educativas o fiscales.

Dans les agglomérations frontalières lilloise et genevoise, l’obtention de la nationalité du pays voisin est un phénomène courant qui se reproduit de génération en génération sans attirer d’attention politique ou scientifique particulière. Comment expliquer ces processus d’acquisition et de transmission d’une double nationalité qui n’offre que de faibles avantages comparatifs au sein de l’espace international ? À partir de quels arbitrages conjugaux et parentaux la double nationalité est-elle obtenue et dans quelle mesure fait-elle l’objet d’usages stratégiques au sein des populations frontalières ? En partant de situations où les processus d’acquisition se font quasiment « à nationalité égale », il s’agit d’étudier les conditions de transmission et les formes d’appropriation « subsidiaire » de la double nationalité, en les rapportant aux positions de classe, de « race » et à la génération des individus. Au carrefour de la sociologie urbaine et de la sociologie des migrations, l’article montre que la binationalité ne favorise pas seulement l’accumulation d’un capital international mais constitue également une ressource localisée, mobilisée en appoint d’autres ressources pour soutenir des stratégies résidentielles, scolaires ou fiscales.