51

S’appuyant sur la thèse de Colette Guillaumin selon laquelle le confinement dans l’espace est l’un des principaux moyens de l’appropriation de la classe des femmes par la classe des hommes, cet article montre comment les politiques internationales de prévention et de prise en charge des victimes de traite ont contribué au déploiement de logiques d’appropriation et d’immobilisation des femmes. Prenant pour terrain d’étude les programmes anti-traite développés entre le Laos et la Thaïlande, trois niveaux de confinement des femmes dans l’espace sont identifiés : la dissuasion et l’interdiction faites aux jeunes filles et femmes pauvres et non accompagnées de franchir des frontières internationales, l’immobilisation de celles identifiées comme victimes de traite dans des centres de réhabilitation, enfin l’incorporation de la clôture et du travail dévalorisé à travers les enseignements et règles diffusées dans ces espaces.

Based on Colette Guillaumin’s argument that confinement in space is one of the main means of appropriation of the class of women by the class of men, this article shows how international policies for the prevention and care of victims of trafficking have contributed to the deployment of logics of appropriation and immobilization of women. Taking the anti-trafficking programs developed between Laos and Thailand as a field of study, three levels of confinement of women in space are identified: the deterring and prohibiting of poor and unaccompanied girls and women from crossing international borders, the immobilization of those identified as victims of trafficking in rehabilitation centers, and finally the incorporation of closure and devalued work through the teachings and rules promoted in these spaces.

Basándose en la tesis de Colette Guillaumin de que el confinamiento en el espacio es uno de los principales medios de apropiación de la clase de las mujeres por la clase de los hombres, este artículo muestra cómo las políticas internacionales de prevención y atención a las víctimas de la trata han contribuido al despliegue de lógicas de apropiación e inmovilización de las mujeres. Tomando como campo de estudio los programas de lucha contra la trata desarrollados entre Laos y Tailandia, se identifican tres niveles de confinamiento de las mujeres en el espacio: disuasión y prohibición de que las niñas y mujeres pobres y no acompañadas crucen las fronteras internacionales, inmovilización de las mujeres y niñas identificadas como víctimas de la trata en los centros de rehabilitación y, por último, incorporación de la clausura y del trabajo desvalorizado a través de los aleccionamientos y normas difundidas en estos espacios.