86

Dans un monde de plus en plus urbanisé, on assiste au développement d’un nouveau militarisme imprégnant la structure des villes et de la vie urbaine. Ce nouvel urbanisme militaire est un ensemble d’idées, de techniques et de normes sécuritaires et militaires. Celles-ci sont intimement liées à la conquête de ressources lointaines nécessaires à la perpétuation des villes et des modes de vie urbains occidentaux. Elles fusionnent avec les univers culturels populaires centrés sur les jeux vidéo de guerre, l’automobile et les styles de vie urbains reposant sur l’usage de nouvelles technologies issues de la recherche militaire. Et elles ont un rapport étroit avec la multiplication d’insurrections qui s’approprient les architectures et les voies de communication des villes pour répandre leur violence.

In a world rapidly urbanizing, we see the development of a new militarism permeating the fabric of cities and urban life. This new military urbanism is a constellation of ideas, techniques and norms of security and military doctrine. These are linked intimately into the predation of distant resources necessary to sustain western cities and urban lifestyles. They fuse with popular cultural worlds centred on war video games, the automobile and urban lifestyles organised through new technologies that have military origins. And they relate closely to a proliferation of insurgencies which appropriate the very architectures and circulations of cities as the means to launch their violence.