10

RésuméLa gentrification désigne le processus par lequel la classe moyenne s’approprie les quartiers centraux des villes dans une logique de l’entre-soi. En fait, les contextes urbains sont très différents ; les trajectoires résidentielles des entrants ou des sortants sont diverses ; les catégories populaires et moyennes concernées ne sont pas homogènes et ont évolué dans le temps.La gentrification n’est pas le seul processus de localisation des catégories moyennes et se distingue de la création de nouveaux quartiers urbains qui attirent une population aisée sur d’anciens espaces industriels ou portuaires, ou encore des effets de filtrage de population qui découlent de l’augmentation des prix immobiliers dans les grandes villes.L’« entre soi » est plus souvent une conséquence qu’un choix. Il rassemble les consommateurs des mêmes styles de vie ou « modes d’occupation », plus que les membres d’un groupe social.L’opérationnalité de la notion de gentrification est donc très limitée.

Gentrification indicates the process by which the middle classes take over town centre neighbourhoods and in so doing impose their own style. In fact, urban contexts are very different; the residential trajectories of those entering and leaving are varied; the categories of working and middle classes involved are not homogeneous and evolve through time.Gentrification is not the only middle class localisation process and needs to be distinguished from the creation of new urban neighbourhoods which attract an affluent population to former industrial or port sites, or from the effects of population movement stemming from increasing property prices in big cities.The imposition of « their own style » is more often a consequence rather than a choice, bringing together consumers sharing the same life styles rather than members of a social group. Gentrification as a concept is therefore of only limited use.

ResumenLa gentifricación designa el proceso por el cual las clases medias se apropian de los barrios centrales siguiendo la lógica de permanecer «  entre-soi ». Los contextos urbanos son sumamente diferentes, las trayectorias residenciales de los que llegan y de los que parten son diversas, así mismo, las clases populares y medias han evolucionado con el tiempo dejando de ser homogéneas.La gentifricación no es sólo el proceso de localización de la clase media, ella se distingue de la creación de las nuevas colonias que atraen a la clase social alta hacia antiguos espacios portuarios o industriales, así como, de las consecuencias de una selección de la población, que trae consigo un aumento del precio inmobiliario en las grandes ciudades.El «  entre-soi » resulta ser la mayoría de las veces una consecuencia más que una elección, reuniendo a los consumidores de un mismo estilo de vida o de un « modo de ocupación » similar, más que a los miembros de un grupo social. Así, el aspecto funcional de la noción de gentrificación resulta ser limitado.