67

Alors qu’en France l’action publique encourage l’accession à la propriété des catégories populaires, cet article se demande en quoi la démolition d’une copropriété dégradée et le relogement des habitants renforcent paradoxalement les inégalités d’accès à ce statut résidentiel. Si, compte tenu de leurs positions sociales et de leur trajectoire immigrée, les propriétaires de La Forestière (à Clichy-sous-Bois) ont été contraints d’investir dans les franges de logement les plus dégradées, ceux-ci sont une nouvelle fois limités dans leurs projets résidentiels à cause du programme de rénovation urbaine. Dans l’impossibilité de redevenir propriétaires, ces habitants n’ont pas d’autre solution que d’accepter d’être relogés dans le parc social et de perdre leur ancien statut résidentiel. Loin de vivre l’intervention publique comme un reclassement social, cette étape est au contraire vécue comme un déclassement symbolique qui les oblige à recomposer le sens qu’ils donnent à leur logement pour se positionner socialement.

While public actions encourage working class people to become owners of their housing, this article questions how the demolition of a degraded property and the relocation of the residents paradoxically reinforce the inequality of the access to this status. Because of their social position and immigrant status, owners living at La Forrestiere (in Clichy-sous-Bois) were forced to invest in the most degraded units. With the national program for urban renewal, these people are once again limited for housing. Given the impossibility to become owner again, they have no other choice than to accept to be relocated as tenants in public housings and lose their owner status. Exposed to declining social status, they feel constraint to reconsider how their housing positions themselves socially.

Habida cuenta que la acción pública en Francia fomenta el acceso a la propiedad de vivienda entre las categorías sociales populares, este artículo se pregunta cómo la demolición de una co-propiedad degradada y el realojo de los habitantes refuerzan paradójicamente las desigualdades de acceso a este status residencial. Se trata del caso de La Forestière (Clichy-sous-Bois, Francia), donde, debido a sus posiciones sociales y su trayectoria inmigrante, los propietarios de se vieron obligados primero a invertir en las viviendas más degradadas y después vieron de nuevo limitados sus proyectos residenciales debido al programa de renovación urbana. Incapaces de volver a convertirse en propietarios, estos habitantes no tienen más remedio que aceptar ser realojados en viviendas sociales y perder su antiguo status residencial. Lejos de vivir la intervención pública como un aumento de clase social, esta etapa es vivida, por el contrario, se ve como un desclasamiento simbólico que les obliga a recomponer el significado que dan a sus viviendas en su posicionamiento social.