93

RésuméEn utilisant une approche de sociologie économique fondée sur les travaux de Testart (2007), cette recherche illustre les formes de transferts économiques et leurs contenus effectués par les clubs sportifs professionnels vers les organisations caritatives au Canada et en France au début du xxie siècle. Nous illustrons les différences importantes existant entre les deux pays quant aux types d’engagements caritatifs, à leur ampleur, à la communication qui leur est rattachée, à leur intégration dans une stratégie d’entreprise plus globale et à la mobilisation des parties prenantes des clubs que ces engagements impliquent. Bien que les dons soient majoritairement utilisés dans les deux pays, des échanges marchands et non marchands permettent aussi de réaliser ces transferts caritatifs au Canada. Nous proposons une explication de ces différences en nous référant aux travaux d’Esping Andersen (1990) sur les modèles d’États-nations. L’accroissement des engagements caritatifs des clubs français depuis quelques années est expliqué par le changement de statut légal et symbolique que connaissent ces organisations.

When mobilizing an economic sociology approach based on Testart (2007), this research illustrates the forms of economic transfers used by the professional sports clubs with charity organisations in Canada and France at the beginning of the xxist century and the contents of these forms. We indicate major differences existing between these two countries on the types of charity involvements, on their importance, on the communication tools used with them, on their integration in a global strategy of the clubs and on the mobilization of the stakeholders of the clubs about these involvements. Even if gifts are the main forms of transfer in the two countries, merchant and non-merchant exchanges are also used for charity transfers in Canada. We propose an explanation of these differences by referring to the models of nation-states developed by Esping Andersen (1990). The recent increase of charity involvements by the French clubs is explained by the change of legal and symbolical status encountered by these organisations.

ResumenUtilizando un enfoque de sociología económica fundada sobre los trabajos de Testart (2007), esta investigación ilustra las formas de transferencias económicas y sus contenidos efectuados por los clubes deportivos profesionales hacia los establecimientos benéficos en Canadá y en Francia al principio del siglo XXI. Ilustramos las importantes diferencias que existen entre ambos países en cuanto a los tipos de compromisos benéficos, en cuanto a su importancia, a la comunicación vinculada con ellos, a su integración en una estrategia de empresa más global y a la movilización de las partes interesadas de los clubes implicadas en estos compromisos. Aunque los dones mayoritariamente sean utilizados en ambos países, intercambios mercantes y no mercantes permiten también realizar estas transferencias benéficas en Canadá. Proponemos una explicación de estas diferencias refiriéndonos a los trabajos de Esping Andersen (1990) sobre los modelos de Estados-naciones. El crecimiento de los compromisos benéficos de los clubes franceses desde hace algunos años se explica por el cambio de estado jurídico y simbólico que conocen estas organizaciones.

ZusammenfassungAusgehend von dem Ansatz einer ökonomischen Soziologie, die sich auf die Arbeiten von Testart (2007) stützt, beschreibt diese Untersuchung Formen ökonomischer Transferleistungen von professionellen Sportvereinen zu karitativen Einrichtungen in Kanada und in Frankreich zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Wir schildern die deutlichen Unterschiede zwischen den beiden Ländern hinsichtlich der Art des karitativen Engagements, des Umfangs, der damit verbundenen Kommunikation, der Einbettung in die globale Unternehmensstrategie und der betroffen Sektionen der Vereine. Obwohl in beiden Ländern vorwiegend Spenden genutzt werden, können in Kanada diese karitativen Transferleistungen auch durch Handels- und Nichthandelsaustausch vorgenommen werden. Bei der Erklärung dieser Unterschiede beziehen wir uns auf Arbeiten von Esping Andersen (1990) über die Modelle der Nationalstaaten. Die Steigerung des karitativen Engagements der französischen Vereine, wie sie seit einigen Jahren zu erkennen ist, wird durch deren veränderten legalen und symbolischen Status erklärt.

RiassuntoUtilizzando un approccio di sociologia economica fondato sui lavori di Testart (2007), questa ricerca illustra le forme di transfert economici e i loro contenuti effettuati dai club sportivi professionistici verso le organizzazioni caritative in Canada e in Francia all’inizio del XXI secolo. Illustriamo le differenze importanti esistenti tra i due paesi quanto al tipo di impegni caritativi, alla loro ampiezza, alla comunicazione che gli è collegata, alla loro integrazione in una strategia d’impresa più globale e alla mobilitazione delle parti coinvolte dei club verso questi impegni. Sebbene i doni siano maggiormente utilizzati nei due paesi, degli scambi mercantili e non mercantili permettenti così di realizzare questi transfert caritativi nel Canada. Proponiamo una spiegazione di queste differenze riferendoci ai lavori di Esping Andersen (1990) sui modelli di Stati-nazioni. L’aumento degli impegni caritativi dei club francesi da alcuni anni è spiegato con il cambiamento dello statuto legale e simbolico che conoscono queste organizzazioni.