8

RésuméDans cette famille prise en otage par son système de croyances sur le transgénérationnel, le clivage qui s’exprime dans le corps du sujet porte-symptôme, s’origine dans le corps familial. Maintenu actif dans la relation de couple, il viendra questionner ma position d’écoute. Interprète des enjeux de la figuration avec ses dessins, Mélodie réveillera l’inconscient et les capacités associatives de sa famille. Avec l’accès à la figuration, l’émergence de l’histoire traumatique maternelle, le nouage des enveloppes sonores et tactiles dans l’écoute familiale, restaureront la dimension du fantasme et l’inscription des traces, et participeront à désenclaver Mélodie.

In this family, trapped in its own beliefs about cross-generational issues, the splitting which was expressed in the symptom-bearer’s body derived from the body of the family. It was kept alive in the married couple’s relationship, and would put my role of listener into question. Melodie, expressing the issues through her drawings, awakened her family’s unconscious and their ability to associate. Thanks to this, the mother’s traumatic story was able to emerge, and sound and touch wrapped were knotted as the family listened. This restored the dimension of fantasy and enabled the inscription of traces, thus helping to liberate Melodie.

ResumenEn esta familia, prisionera de su sistema de creencias sobre lo transgeneracional, la escisión que se manifiesta en el cuerpo de quien porta el síntoma tiene su origen en el corpus familiar. Esta escisión, vigente en la relación de pareja, cuestionará mi lugar de escucha. Melodie, intérprete de lo figurativo lo pone en juego en sus dibujos, despierta el inconsciente y las capacidades asociativas de su familia. A través de la figuración, la emergencia de la traumática historia materna y el anudamiento de las envolturas sonoras y táctiles de la escucha familiar restauran la dimensión del fantasma y la inscripción de sus huellas, liberando a Melodie.