36

RésuméDans quelle mesure le texte grec de l’ Odyssée d’Homère offre-t-il un accès à la connaissance des pratiques nautiques archaïques ? Les pratiques analogues des marins pêcheurs d’aujourd’hui ne se font-elles pas mieux comprendre à la lumière des textes homériques ? Rien ne vaut, pour répondre à cette interrogation, l’expérience partagée ; partir, donc, en voilier sur les lieux présumés des navigations odysséennes ; mener des enquêtes avec les derniers détenteurs des savoirs empiriques relatifs aux états de la mer, à la couleur des cieux, aux nuages et aux orages, à la pronostication du temps. Après un bref état des connaissances et des indications sur le programme de navigation entrepris, l’article produit un premier exemple d’interprétation du texte d’Homère à la lumière des savoirs empiriques anciens : la construction d’un radeau de sauvetage par Ulysse. Puis il développe un second cas : comment les marins pêcheurs des îles Lipari, ou îles Éoliennes, procèdent ancestralement pour prévoir le temps ou, plus exactement, pour élaborer leurs pronostics météorologiques. À travers leurs méthodes, toute une cosmologie s’esquisse. Héritage de savoirs savants remontant à l’Antiquité ? Ou plutôt mise en ordre d’une expérience de l’aléatoire, pour l’explicitation de stratégies de contrôle du risque en mer ?

To what extent does Homer’s Greek text Odyssey give access to the knowledge of archaic nautical practices ? Can similar practices of today’s fishermen be better understood in the light of Homer’s texts ? To answer this question the author went sailing to the presumed places of Odysseus’ navigations, made investigations among the last holders of empiric knowledge of sea, sky, clouds, thunderstorms and weather prognostication. After a brief description of present-day knowledge and of the navigation programme the author interprets Homer’s text on the construction of a rescue raft by Odysseus in the light of ancient empirical knowledge. Then he describes the ancestral methods used by fishermen of the Lipari Islands to forecast the weather or more exactly to make meteorological prognostications. Their methods let appear a whole cosmology. Erudite knowledge inherited from antiquity or experience of randomness organized to explain strategies of control of the risks on sea ?

ZusammenfassungInwieweit führt der griechische Text Homers Odyssee zu der Kenntnis der antiken nautischen Praxen ? Können die ähnlichen Praxen der heutigen Fisher der Lipari Inseln anhand der Texte Homers besser verstanden werden ? Um diese Frage zu antworten segelte der Autor nach den angenommenen Örtern der Odysseus Schifffahrten, führte Untersuchungen bei den letzten Besitzern des empirischen Wissens bezüglich des Meeres, des Himmels, der Wolken und Gewitter, des Wettersvorhersagens durch. Nach einer kurzen Beschreibung des heutigen Wissens und der Schiffahrtsprogramms interpretiert der Autor den Text Homers über den Bau einer Rettungsinsel von Odysseus anhand der alten empirischen Kenntnisse. Dann studiert er wie die Fischer der Lipari Inseln das Wetter mit alten Methoden vorhersagen, oder genauer gesagt meteorologische Voaussagen machen. Ihre Methoden lassen eine ganze Kosmologie erscheinen. Gelehrtes Wissen, das von den Antiken geerbt würde oder Organisierung einer Zufallserfahrung um die Kontrollstrategien der Meeresgefahren zu erklären ?