53

RésuméLe mode oblique de Margaret Atwood qui consiste à nommer en détail des choses afin de suggérer des concepts correspond à la stratégie que Roland Barthes a identifiée comme le langage indirect de la littérature. Cet essai étudiera le récit dédoublé de Cat’s Eye, qui tisse deux modes sémiotiques ancrés dans l’objet central, “tremblant”, de la toile, lieu de réflexion sur le langage, les conventions sociales, le pouvoir et les codes de perception.

Margaret Atwood’s oblique mode consisting in naming things in detail so as to suggest concepts, corresponds to the strategy that Roland Barthes has identified as the indirect language of literature. This paper will explore the doubled narrative of Atwood’s novel Cat’s Eye, with its intermeshing of discursive and figural modes of representation grounded in the central “trembling” object of the canvas, in essence a reflexion on language, social conventions, power, and codes of perception.