15

Appliquée à un événement historique singulier comme l’affaire Dreyfus (1894-1906), la dialectique du secret et de la transparence des sources est particulièrement démonstrative. Pour s’en convaincre, il est nécessaire de se porter vers les traces archivistiques, manuscrites et imprimées qui permettent d’écrire aujourd’hui l’histoire du capitaine Dreyfus, premier protagoniste de l’affaire qui porte son nom, placé au cœur de l’événement et de son histoire.

The dialectic of secrecy and transparency is particularly revealing when applied to the sources of such an historic event as the Dreyfus Affair (1894-1906). To understand why, we need to turn to the archives, both manuscript and printed, thanks to which we can now write the history of Captain Dreyfus, the main character at the centre of this historic case.

Quando aplicada a um acontecimento histórico singular como aconteceu com o caso Dreyfus (1894-1906), a dialéctica entre segredo e transparência das fontes torna-se particularmente elucidativa. Mas para tal, é necessário voltarmo-nos para os vestígios arquivísticos, manuscritos e impressos, que permitem escrever hoje a história do capitão Dreyfus, protagonista de um caso que coloca este nome e a sua história no centro de um singular acontecimento.