4

La nouvelle italienne Senso (1883) de Camillo Boito livre le récit de la passion et de la trahison de la comtesse Livia à travers la lecture qu’il fait de son carnet secret. Ces lectures en abîme – la sienne et la nôtre – montrent que les voies de la passion sont infinies, difficiles à pénétrer, jouant constamment sur la possible ou l’impossible transparence entre les partenaires eux-mêmes, le couple et la société et, in fine, l’écrivain et ses lecteurs.

Senso (1883), a novella by Camillo Boito, is about the passion and betrayal of Countess Livia, revealed in her secret diary. This mise en abîme of various instances of reading – hers and ours – show us how infinite and impenetrable the ways of passion are by constantly playing on the possibility or impossibility of a transparent relation between the partners, the couple and society and, finally, the writer and his reader.

A novela italiana Senso (1983) de Camillo Boito desvenda a narrativa da paixão e traição da condessa Livia através da leitura do seu caderno secreto. Essas leituras especulares, encaixadas umas nas outras (a do autor bem como a nossa), mostram quão infinitos são os caminhos da paixão e quão difíceis são de penetrar, a obra jogando constantemente sobre a possível ou impossível transparência existente entre os próprios parceiros na relação, entre o casal e a sociedade, e, em última análise, entre o escritor e os seus leitores.