38

L’espion : secret d’État à cacher honteusement dans la famille ou à révéler fièrement au public ? Après avoir miné les jours et les nuits des membres du gouvernement de la première république française, le baron de Batz, conspirateur, agioteur et banquier de la coalition des rois, a empoisonné la vie de certains de ses homonymes qui ne voulaient pas de lui parmi la postérité de d’Artagnan.

Spies: a secret of the State to be kept shamefully hidden within the family, or to reveal proudly to the public? After having undermined the days and nights of members of government in the first French republic, Baron de Batz – conspirator, speculator, and banker for the coalition of kings – poisoned the lives of some of his homonyms who did not want him among d’Artagnan’s posterity.

O espião : segredo de Estado a esconder, vergonhosamente, no seio da família, ou algo que tem de ser revelado pública e orgulhosamente? Depois de ter, dia e noite, minado as relações entre os membros do governo da Primeira República, o barão de Batz, conspirador, agiota e banqueiro da coaligação régia, envenenou a existência de muitos dos seus familiares que desejaram apagá-lo da linhagem de d’Artagnan.