82

L’étrange destin éditorial de l’enquête holmésienne intitulée La Boîte en carton, une aventure d’itinéraires complexes et détournés, permet de distinguer entre le sens caché du secret et l’absence de sens de l’énigme. La boîte, que l’on cache et où l’on cache, apparaît ainsi comme une représentation de l’énigme fondée sur la dichotomie du concret observable et de l’insaisissable.

The strange editorial destiny of the Holmesian investigation titled The Adventure of the Cardboard Box, an adventure of complex and misleading paths, allows us to distinguish between the hidden meaning of the secret and the absence of the enigma’s meaning.The box, which one hides and where one hides, appears thus as a representation of the enigma founded on the dichotomy between the observable concrete and the unattainable.

O estranho destino editorial da investigação holmesiana intitulada A Caixa de papelão, uma aventura tecida de itinerários labirínticos e complexos, permite distinguir o sentido oculto do secreto da ausência de sentido do enigma. A caixa que esconde e que é escondida surge assim como uma representação do enigma fundado na dicotomia entre o tangível e o intangível.