16

Dans La Confession de la Lionne de Mia Couto, un village du nord du Mozambique est victime de mystérieuses attaques de lions invisibles. Un chasseur envoyé par le gouvernement central pour en protéger la population, se retrouve pris dans une toile de relations complexes et énigmatiques dominées par la peur, sentiment qui, selon l’auteur, détermine aussi, bien qu’autrement, des situations et des comportements des sociétés occidentales contemporaines.

In Mia Couto’s Confession of the Lioness, a small town in the north of Mozambique has fallen prey to mysterious attacks by invisible lions. A hunter, sent by the central government to protect the people, is caught in a web of complex and mysterious relations in which fear prevails. As the author sees it, fear, albeit of a different nature, is also the feeling at the core of contemporary Western situations and attitudes.

Em A confissão da Leoa de Mia Couto, vemos uma aldeia do norte de Moçambique ser vítima dos misteriosos ataques perpetrados por leões invisíveis. Um caçador, enviado pelo governo central para proteger a população, vê-se preso numa teia de relações complexas e enigmáticas dominadas pelo medo – um sentimento que, segundo o autor, determina igualmente, embora de forma diferente, situações e comportamentos característicos das sociedades ocidentais contemporâneas.