4

Fabriquer du papier, traiter la peau… et user du couteau. Découvrons comment un instrument d’écriture, un instrument de musique et un instrument de coupe sont associés dans leur secret de fabrication. Pour cela, revivons leur commune histoire… d’eau ! Chacun de ces instruments ne possèderait-il pas, non pas un, mais deux secrets de fabrication – l’un en rapport avec le temporel, l’autre avec l’éternel ?

Making paper, treating skins, and using a knife – we shall discover how various devices used for writing, for making music and for cutting are associated in the secret of their trade. But this implies going back to the history of water which they all share. Could it be that every one of these devices has two trade secrets, linked to spheres that are either worldly or eternal?

Produzir papel, tratar a pele, usar da faca. Descubramos de que modo um utensílio para a escrita, um instrumento de música e um objeto de corte se ligam através do segredo do seu fabrico e de um elemento comum à sua história: a água. Terá cada um destes instrumentos não apenas um, mas dois segredos de fabrico, um relacionado com o tempo, o segundo com a eternidade?