16

Le remède est sans doute en grande partie une sorte de néant ontologique, c’est-à-dire un produit de l’imagination, de la croyance ou de l’autosuggestion, autant de termes différents pour désigner une même irréalité. S’y profile en filigrane la question de la rationalité de la médecine.

In the main, remedies are probably a form of ontological nothingness, i.e. the fruit of imagination, belief or autosuggestion – these terms all pointing to the same lack of reality. This implicitely raises the question of how rational medicine really is.

O remédio é sem dúvida, em larga medida, uma espécie de nada ontológico, ou seja, um produto da imaginação, da crença ou da autossugestão : termos que apontam para uma mesma irrealidade e dos quais sobressai, em filigrana, o problema da racionalidade da medicina.