99

Cuando el idioma del primer encuentro se convierte en el idioma de la pareja, se crea la ilusión de una unicidad lingüística que oculta la complejidad de las historias individuales, lo que plantea preguntas sobre el futuro del «otro idioma» u «otros idiomas» de los miembros de la pareja. La experiencia clínica demuestra que, si bien el bilingüismo puede fortalecer los lazos y la intimidad de la pareja al proporcionar un espacio compartido de evasión, también puede convertirse en una fuente de tensiones y malentendidos entre sus miembros. El objetivo de los autores es precisar y explicar las consecuencias psicodinámicas, tanto a nivel conyugal como familiar, de estas configuraciones particulares. Las implicaciones clínicas del bilingüismo se relacionan tanto con la identidad como con la cultura. Dado que la aceptación y la evolución de las lenguas secundarias influyen en la calidad de las relaciones intrafamiliares, la importancia de un enfoque que tenga en cuenta estas dimensiones parece una necesidad metodológica.