30

Les départements et régions d’Outre-mer-collectivités d’Outre-mer (DROM-COM) ont des taux de suicide inférieurs à ceux de la France hexagonale mais leurs estimations sont sous-évaluées et hétérogènes suivant les territoires. Cela peut être expliqué par un système de recueil de données incomplet, par une sous-déclaration des suicides ou encore pour des raisons culturelles. Les quelques enquêtes épidémiologiques faites dans les DROM-COM se sont surtout intéressées aux tentatives de suicides et aux idées suicidaires. Il est important de recueillir des informations plus complètes sur les suicides en Outre-mer et leurs facteurs de risque éventuellement propres à ces territoires afin d’adapter des stratégies de préventions ciblées par une étude qui prend aussi un point de comparaison d’un territoire de l’Hexagone.

The DROM-COM (overseas departments and regions, and overseas collectivities) have lower suicide rates than mainland France. However, these rates are underestimated and show heterogeneity depending on the territories. This can be explained, among other things, by an incomplete data collection system, an under-declaration of suicides, or even cultural reasons. The few epidemiological surveys that have been carried out in the DROM-COM concerned suicide attempts and suicidal thoughts. It is important to collect more information on suicides in Overseas France and any risk factors specific to these territories in order to adapt targeted prevention strategies.

Los Departamentos y Regiones de Ultramar - Colectividades de Ultramar (DROM-COM) presentan tasas de suicidio inferiores a las de la Francia continental, pero sus estimaciones son subestimadas y heterogéneas según los territorios. Esto puede explicarse por un sistema de recogida de datos incompleto, por una infra-declaración de los suicidios o incluso por razones culturales. Las pocas encuestas epidemiológicas realizadas en los DROM-COM se han centrado principalmente en los intentos de suicidio y en la ideación suicida. Es importante reunir una información más completa sobre los suicidios en los territorios de ultramar y sus factores de riesgo, que pueden ser específicos de estos territorios, para adaptar estrategias de prevención específicas mediante un estudio que también tenga un punto de comparación con un territorio de Francia.