49

L’idée que certaines personnes dangereuses, que l’on pourrait qualifier comme telles en termes psychopathologiques, sont une cause de la criminalité est devenue depuis les années 1970 un opérateur important de notre droit pénal. Alors que les pathologies psychiatriques ne sont pas, en tant que telles, la cause de comportements asociaux ou violents, cette idée bute pourtant sur la nature précise de cette qualification.

The idea according to which certain persons that could be qualified as dangerous in psychopathologic terms are a cause of crime has become an important factor in our criminal law since the 1970s. While psychiatric pathologies are not, as such, the cause of asocial or violent behaviour, this idea runs up against the precise nature of this qualification.