55

Cet article revisite le problème de la production de la localité au prisme des activités archivistiques en Israël/Palestine. Malgré une littérature académique foisonnante sur cet espace contesté, les archives locales sont rarement problématisées, bien qu’elles soient au cœur d’un conflit aux dimensions coloniales, nationales, territoriales et religieuses depuis la fin du xixe siècle. S’appuyant sur une enquête de terrain couplée à l’analyse de sources en hébreu, en arabe et en anglais, l’article explore les pratiques archivistiques dans trois localités rurales voisines, situées au sud de Haïfa : Zikhron Yaakov, colonie juive (moshava) fondée à l’époque ottomane (1882), Jisr al‑Zarqa, village arabe (qarya) établi au début du mandat britannique pour sédentariser des éleveurs de buffles semi-nomades (1924), et Maagan Mikhael, kibboutz juif créé dans le sillage de l’indépendance de l’État d’Israël et de l’exode massif des Palestiniens (1949). Si ces trois communautés partagent un écosystème historiquement marécageux, l’ethnicisation de l’espace et des rapports sociaux, les pesanteurs institutionnelles et le différentiel économique alimentent des pratiques documentaires inégales et segmentées.

‪This article examines processes of locality production through archival activities in Israel/Palestine. Despite an abundant academic literature on this contested space, local archives have seldom been problematized even though they lie at the heart of a conflict that intersects colonialism, nationalism, territoriality, and religion since the late 19th century. Drawing on ethnographic fieldwork and various Hebrew, Arabic, and English sources, the article explores archival practices in three neighboring rural localities south of Haifa: Zikhron Yaakov, a Jewish settlement (moshava) founded in Ottoman times (1882); Jisr al‑Zarqa, an Arab village (qarya) established in the early years of the British Mandate to settle semi-nomadic buffalo herders (1924); and Maagan Mikhael, a Jewish kibbutz created in the wake of Israeli independence and Palestinian mass exile (1949). While these three communities share a historically swampy ecosystem, the ethnicization of space and social relations, institutional weights, as well as economic disparities have fueled highly uneven and segmented documentary practices.‪

‫تعيد هذه المقالة النظر في مشكلة إنتاج المحلّية من منظور الأنشطة الأرشيفية في إسرائيل/فلسطين. وعلى الرغم من وفرة الأدبيات الأكاديمية حول هذه المساحة المتنازع عليها، تندر مناقشة الأرشيف المحلّي مع أنّه كان في قلب صراع ذي أبعاد استعمارية ووطنية وإقليمية ودينية منذ نهاية القرن التاسع عشر. استنادًا إلى مسح ميداني وإلى مصادر باللغات العبرية والعربية والإنجليزية، تستكشف هذه المقالة الممارسات الأرشيفية في ثلاث مواقع ريفية متجاورة جنوب حيفا : زخرون يعكوف، وهي مستوطنة يهودية (موشافا) تأسّست في العهد العثماني سنة 1882 ؛ جسر الزرقاء، وهي قرية عربية تأسّست في بداية الانتداب البريطاني لتوطين رعاة الجواميس شبه الرحّل سنة 1924 ؛ ومعجان ميخائيل، وهو كيبوتس يهودي أنشئ في أعقاب استقلال دولة إسرائيل وتهجير الفلسطينيين الجماعي سنة 1949. وفي حين أن هذه المجتمعات الثلاثة تتشارك نظامًا بيئيًّا مستنقعيًّا منذ القدم، إلّا أن إضافة الطابع العرقي للمكان والعلاقات الاجتماعية والقيود المؤسّسية والاختلافات الاقتصادية تغذّي الممارسات الوثائقية المجزّأة وغير المتكافئة.‪