43

Dans cette approche de la dernière encyclique de Jean-Paul II, il a paru important de relever d’abord les éléments novateurs de ce document, et en particulier son insistance trinitaire, cosmique, eschatologique et mariale. Les rappels tridentins et leurs incidence œcuméniques sont également manifestes, notamment par rapport à la notion de sacrifice, à la liturgie eucharistique, au pouvoir ministériel. À côté de différentes difficultés de langage, on remarquera le ton très personnel de certaines parties de ce nouveau document magistériel qui ne doit pas être isolé de l’enseignement de Vatican II et des recherches qui l’ont suivi.

In this approach to Pope John-Paul II’s most recent encyclical, it seems important to emphasise in the first place the innovative elements of this document, and in particular its Trinitarian, cosmic, eschatological and Marial emphases. The Tridentine echos and their ecumenical incidence are similarly manifest, most notably in relation to the notion of sacrifice, to the eucharistic liturgy, and to the power of ministry. Besides a number of linguistic difficulties, what is remarkable is the personal tone of certain passages of this new magisterial document, which should not be considered in isolation from the teaching of Vatican II and subsequent researches.