10

Traité de la vraie dévotion à la Sainte Vierge n’est pas le titre réel de ce livre. Divulgué dès la première édition (1843), il ne lui convient qu’en partie. Les deux sous-titres de l’œuvre sont indiqués par l’auteur dans le manuscrit autographe : la première partie traite de la « préparation au règne de Jésus-Christ » et la seconde est intitulée « la parfaite consécration à Jésus-Christ » qui est l’équivalent de la perfection chrétienne et la réalisation du règne de Jésus-Christ dans les cœurs. Un alinéa de sept lignes du début de l’autographe n’a jamais été publié alors qu’il contient le schéma directeur de la lecture du livre. Son absence dans les éditions a donné lieu à des interprétations suspectes.

Traité de la vraie dévotion à la Sainte Vierge, a title already found in the first edition of Grignion de Montfort’s work (1843), but which only partially fits with its content, is not the original title of the book. In the autograph manuscript, the author mentions a subtitle for each of its two parts : preparation to the kingship of Jesus Christ and perfect consecration to Jesus Christ, which consists in christian perfection and in the realisation of Christ’s kingship in the hearts. A short paragraph (seven lines), found at the beginning of the autograph, has never been published, yet it contains the way the work should be read. Its absence from the various editions of the book have given rise to biased interpretations.