17

Cet article expose la scène dite du « paiement de l’impôt à César » (Mt 22,15-21) à travers le prisme de la doctrine monétaire en s’appuyant sur les commentaires de quelques Pères latins. L’interprétation théologique de la scène change radicalement en fonction de la vision de la nature de la monnaie : le denier qui est présenté à Jésus peut être perçu comme une monnaie-marchandise – il est frappé à l’image de l’empereur – ou une monnaie-signe – il est l’étalon de mesure de l’impôt. Les paroles du Christ mettent alors en parallèle deux acquittements : celui d’une dette contractée envers César, à celui d’une dette contractée envers Dieu.

This article examines the scene of the “payment of the tax to Caesar” (Mt 22:15-21) through the prism of monetary doctrine, drawing on the commentaries of some Latin Fathers. The theological interpretation of the scene changes radically according to the vision of the nature of money: the denarius that is presented to Jesus can be perceived as a commodity money – it is minted in the image of the emperor – or as a sign money – it is the standard of measurement for the tax. The words of Christ then parallel two payments: that of a debt to Caesar, and that of a debt to God.