51

RésuméLa réélection de George W. Bush donnerait le sentiment que l’imbroglio juridique de 2000 est désormais bien loin. Tel n’est pourtant pas le cas et, vu les problèmes observés en 2004, les élections de 2008 pourraient être le théâtre d’une nouvelle guérilla juridique. En dépit des velléités affichées par les législateurs d’améliorer le Help America Vote Act, la réforme électorale ne figure pas au premier rang des priorités des législatures - fédérées et fédérale. Les observateurs sont pourtant unanimes: telle est la clé d’une démocratie plus juste, d’un État plus impartial.

The reelection of George W. Bush in 2004 shows that the 2000 presidential election debacle seems now quite distant. However, many unsolved problems remain this second time around, and it is doubtful that the elections of 2008 will dissipate a number of pending and troubling complex legal issues that need to be better dealt with. Although neither states legislatures nor the federal Congress admit to the urgency of electoral reform as the key to better democracy, it is a conclusion that most commentators seem to be drawing from the experience of 2000 and 2004.