80

A Casablanca, comme partout dans le monde, des enfants et des adolescents vivent dans les rues des grandes métropoles. Vulnérables, marginalisés, clochardisés et toxicodépendants, ceux que nous avons rencontrés nous ont livré les récits de leurs trajectoires de vie et de rue. Cet article propose d’interroger ce moment de passage dans la rue en articulation avec les traumatismes d’enfance. Nous verrons comment ces enfants et ces adolescents de la rue fuient un environnement familial défaillant et des traumatismes vécus au sein de leur famille. Cette fuite signe leur rupture avec l’environnement familial et leur inscription dans l’errance. Ainsi, ils se retrouvent enfermés dehors aux prises avec la survie au quotidien et des traumatismes non élaborés.

Trauma and flee to the streetIn Casablanca, as everywhere in the world, children and adolescents are living on the streets of large cities. Vulnerable, marginalised, rendered homeless and addicted to drugs, those we met gave us the stories of their paths of life on the streets. This paper proposes to examine this time of transition on the streets in articulation with childhood traumas. We will see how these street children and adolescents flee failing family environments and traumas within their families. This flight marks the break with their family and the beginning of their wandering. Thus, they find themselves locked out, struggling with daily survival and with unresolved traumas.

En Casablanca, como en todo el mundo, niños y adolescentes viven en las calles de las grandes metrópolis. Vulnerables, marginados, paupérrimos y toxico-dependientes, aquellos que nosotros encontramos se dieron a la tarea de contarnos los relatos de sus trayectorias de vida y de calle. Este artículo propone interrogar ese momento del paso a la calle en articulación con los traumatismos de infancia. Veremos cómo estos niños y adolescentes de la calle huyen de un entorno familiar defectuoso y de traumatismos vividos en el seno de la familia. Esta fuga sella sus rupturas con el entorno familiar y su inscripción en la vida de la calle. De este modo, ellos se encuentran « encerrados afuera », teniéndoselas que ver con la supervivencia cotidiana y con los traumatismos no elaborados.