61

RésuméLa réputation va à des hommes dont les comportements sont en accord avec des valeurs qui privilégient la virilité. Toutefois, quels que soient les actes réalisés, leur portée sociale dépend des commentaires qu’ils suscitent. La réputation implique la rivalité, car si elle s’acquiert au sein d’un groupe de pairs, elle se développe aussi contre eux. La jalousie pousse ceux qui ne bénéficient pas de prestige à abaisser par des commérages ceux qui en sont pourvus. Les jeunes délinquants sont particulièrement soucieux de leur réputation et du respect qu’ils inspirent. L’emprisonnement accroît l’importance de ces valeurs et la brutalité des rivalités qui les accompagnent et tend à détériorer la qualité du lien entre jeunes délinquants incarcérés.

The reputation of men whose behaviours are orientated to values that praise virility is studied. Whatever the acts that may have been committed, their social impact depends on the comments they provoke. Reputation implies rivalry, since if it is acquired within a peer group, it also develops against these peers. Jealousy drives those who lack prestige to humiliate those who have it. Young delinquents care particularly about their reputation and respect they command. Incarceration increases the importance of these values and the brutality of rivalries and tends to deteriorate the relationships between young delinquents.

ZusammenfassungDer Artikel befasst sich mit dem Ruf junger Männer, deren Verhalten sich nach männlichen Werten richtet. Welches auch die begangenen Akten sein mögen, doch hängt ihre soziale Wirkung mit den hervorgerufenen Kommentaren zusammen. Der Ruf setzt einen Wettstreit voraus, da wenn er innerhalb eines Peergroups erworben wird, doch entwickelt er sich auch gegen diese Peeren. Der Neid führt diejenigen, die kein Prestige geniessen, die anderen durch Klatsch zu erniedrigen. Die jungen Delinquenten kümmern sich besonders viel um ihren Ruf und den Respekt, den sie einffössen. Das Leben im Gefängnis verstärkt die Bedeutung dieser Werten und die Brutalität der Wettstreite und neigt dazu, die Beziehungen zwischen jungen Delinquenten zu verschlechtern.