38

RésuméEn janvier 2003, le Musée national des Arts d’Afrique et d’Océanie ferme ses portes. Ses collections sont transférées au quai Branly, en vue de l’ouverture d’un musée des arts et civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques. Différentes campagnes d’enquêtes, réalisées depuis 2000, rendent intelligible ce nouvel épisode de l’histoire mouvementée du palais de la porte Dorée. À partir du triple point de vue de l’institution muséale, du personnel et du public, ces enquêtes éclairent le processus de la fermeture d’un musée « patrimoine national » et de son nouveau destin. La réflexion porte plus précisément sur les liens apparemment contradictoires entre rupture et continuité, clôture et pérennité, pesanteurs du passé et évolution du regard. La création prochaine d’une Cité nationale de l’histoire de l’immigration peut illustrer ces paradoxes.

The National Museum of African and Oceanian Arts closed in january 2003. Its collections were transferred to the future Quai Branly Museum of Arts and civilizations from Africa, Asia, Oceania and the Americas. Various survey campaigns carried out since the year 2000 explain this new episode of the eventful history of the Palais at the Porte Dorée. From the threefold point of view of the museum institution, the personnel and the visitors these surveys throw some light on the closure process of a museum belonging to the national patrimony and on its new destiny. The study is focussed on the seemingly contradictory relations between rupture and continuity, closure and durability, heaviness of the past and new look at museums. The future creation of a national city of the history of immigration illustrates these paradoxes.

ZusammenfassungDas nationale Museum der Afrikanischen und Ozeanischen Künste wurde im Januar 2003 geschlossen. Seine Sammlungen wurden in dem zukünftigen Museum der Künste und Zivilizationen aus Afrika, Asia, Okeania und die Amerikas am Quai Branly gebracht. Verschiedene Erhebungen, die seit 2000 durchgeführt wurden, zeigen die Bedeutung dieser neuen Episode der bewegten Geschichte des Palasts Porte Dorée. Aus dem dreifachem Gesichtspunkt der musealen Institution, des Personals und des Publikums ermöglichen diese Erhebungen, die Schliessung eines dem nationalen Erbe gehörenden Museums und sein neues Schicksal zu verstehen. Die Studie konzentriert sich auf die anscheinend widersprüchliche Verbindungen zwischen Bruch und Kontinuität, Schliessung und Fortdauer, Schwerfälligkeit der Vergangenheit und neuem Blick auf die Museen. Die baldige Schöpfung eines internationalen Zentrums der Geschichte der Einwanderung illustriert diese Paradoxe.