68

RésuméFondée sur une enquête par entretiens menée auprès d’une soixantaine d’écrivains contemporains, cette étude s’inscrit dans une réflexion sur la construction identitaire de l’écrivain, dans son rapport à l’écriture et aux différents agents du champ littéraire. Elle explore deux types de censure : les censures du texte (coupes, biffures, réécritures…) et les censures d’image (refus de l’identité sexuelle, recours au pseudonyme, état civil corrigé…). Elle vise à montrer que si l’autocensure est toujours un acte de protection qui engage la relation au lecteur, loin d’être un frein à la création, elle est souvent, au contraire, une des conditions de l’œuvre littéraire.

Based on a series of face-to-face interviews carried out with about sixty contemporary writers, this essay is part of a larger study of the self-construction of individual authors in their relation to writing and to the various agents in the literary field. It explores two types of censorship : textual censorship (cuts, deletions, rewriting…) and censorship of one’s own image (refusal of a sexualized identity, use of a pseudonym, corrected/changed birthdate…). It aims at showing that even if self-censorship is always an act of self-protection which affects the writer’s relation to the reader, far from restraining creativity, it often stimulates it.

ZusammenfassungDiese Studie basiert auf Interviews, die bei etwa sechzig zeitgenössischen Schriftstellern gemacht wurden und ist Teil einer Reflexion über die Konstruktion der Schriftstelleridentität in seiner Beziehung zum Schreiben und zu den verschiedenen Akteuren auf dem literarischen Feld. Sie befasst sich mit zwei Typen von Zensur : die Textzensur (Kürzungen, Streichen, Umschreiben…) und die Selbstbildzensur (Verbergen der sexuellen Identität, Verwendung eines Pseudonyms, geänderter Personenstand). Die Autorin versucht zu zeigen, dass die Selbstzensur, die immer ein Akt von Selbstschutz ist, der die Beziehung zum Leser verändert, keinesweg die Schöpfung hemmt, sondern oft im Gegenteil eine Voraussetzung des literarischen Werkes ist.