37

RésuméLa plongée sous-marine en milieu naturel est une activité qui modifie l’équilibre et la perception du corps. Les plongeurs – souvent convaincus de pratiquer une activité sans danger – s’exposent pourtant à des risques potentiellement mortels. À partir d’une enquête ethnographique, l’auteur montre qu’en définitive ce sport laisse une place aux transgressions des normes où le risque est progressivement converti en sécurité. Cet arrangement implique d’acquérir la maîtrise des « techniques de neutralisation » du risque, permettant aux plongeurs d’entretenir paradoxalement un système normatif, tout en le « violant ». Il apparaît ainsi que la transgression des normes de sécurité est moins un acte individuel qu’une conduite déterminée par l’organisation sociale de la plongée.

Diving in a natural medium modifies the equilibrium and perception of the body. Divers – often convinced to practice a safe activity – expose themselves to potentially mortal risks. On the basis of an ethnographic survey the author shows that this sport leaves room for an infringement of norms where risk is progressively neutralized. This implies that divers master the neutralization techniques that enable them paradoxically to maintain a normative system and to violate it at the same time. Infringement of safety norms thus appears to be an individual act rather than a behaviour determined by the divers’ social organization.

ZusammenfassungDer Tauchsport in einem natürlichen Medium verändert das Equilibrium und die Wahrnehmung des Körpers. Die Taucher – die oft davon überzeugt sind, dass sie einen risikolosen Sport treiben – setzen sich potentiell tödlichen Risiken aus. Auf der Basis eiener ethnographischen Studie zeigt der Autor, dass dieser Sport Platz für eine Übertretung der Normen lässt, wo das Risiko allmählich neutralisiert wird. Dies setzt voraus, dass die Taucher die Neutralisationstechniken beherrschen, die sie paradoxerweise ermöglichen, ein normatives System zu erhalten und zur gleicher Zeit zu verletzen. Es zeigt sich, dass die Übertretung der Sicherheitsnormen eher eine individuelle Handlung als ein von der sozialen Organisation der Taucher bedingtes Verhalten ist.