80

Les souvenirs d’Ersilia Melis – qui est née en 1927 à Armungia, en Sardaigne et a vécu la plus grande partie de sa vie à Turin, dans le Piémont – décrivent un monde quotidien composite, dans lequel le modèle coutumier de la famille paysanne et le rôle de la femme en tant qu’épouse et mère subissent des transformations. Celles-ci se reflètent dans le savoir-faire d’Ersilia, que l’auteur décrit et analyse, dans le but de montrer la capacité des pratiques culinaires à matérialiser les relations entre Ersilia et ses deux familles, celle d’origine et celle d’élection, où elle travailla de 1947 à 1985.

The life story of Ersilia Melis – who was born in 1927 in Armungia (Sardinia) and lived most of her life in Turin, Piemont - describes a composite everyday world where the traditional family farm model and the social role of women as wife and mother changed. The author describes and analyzes these changes and how they are reflected in Ersilia’s know how. The aim is to show how the cooking skills can materialize the relationships between Ersilia and her two families : the birth family and the family where she worked from 1947 to 1985.

Los recuerdos de Ersilia Melis – nacida en 1927 en Armugia, en Cerdeña, y que paso la mayor parte de su vida en Torino, en el Piamonte – describen un mundo cotidiano complejo, en el cual el modelo tradicional de la familia campesina y el papel de la mujer como esposa y madre han experimentado trasformaciones. Estas se reflejan en la ciencia culinaria de Ersilia, que el autor describe y analiza, con el objetivo de demostrar la capacidad de su práctica en la cocina para materializar las relaciones entre Ersilia y sus dos familias, la de origen, y la de su familia de elección, donde trabajó entre 1947 y 1985.

Die Lebensgeschichte von Ersilia Melis, die 1927 in Armungia (Sardinien) geboren wurde und die meiste Zeit ihres Lebens in Turin lebte, beschreibt eine alltägliche Patchwork-Welt, in der das übliche Modell der ländlichen Familie und die Rolle der Frau als Ehegattin und Mutter Transformationen unterläuft. Diese spiegeln sich im Wissen von Ersilia wider, das der Autor beschreibt und analysiert. Sein Ziel ist es, aufzuzeigen, wie die kulinarischen Praktiken die Beziehung von Ersilia zu ihren beiden Familien, ihrer ursprünglichen Familie und ihrer Wahlfamilie, bei der sie von 1947-1985 arbeitet, materialisieren.

I ricordi di Ersilia Melis ‑ nata nel 1927 ad Armungia, in Sardegna e vissuta per lo più a Torino, in Piemonte – descrivono un mondo quotidiano composito, nel quale il modello consuetudinario della famiglia contadina e il ruolo della donna come moglie e madre vengono trasformati. Queste trasformazioni si riflettono nel saper fare di Ersilia, che l’autore descrive e analizza. L’obiettivo è mostrare la capacità delle pratiche culinarie di materializzare le relazioni tra Ersilia e la sue due famiglie, quella di origine, e quella di elezione, dove lavora dal 1947 al 1985.