9

L’article tente de décrire les processus perceptuels, cognitifs, attentionnels à travers lesquels le sentiment de gêne se diffuse sur un territoire de nuisances environnementales. En prenant l’exemple des nuisances olfactives d’origine industrielle, il montre que la gêne agit comme un processus réflexif d’attachement à un objet non désiré (les mauvaises odeurs). L’examen minutieux de ce processus montre que la relation d’attachement s’enracine dans une dynamique collective de transformation du régime d’attention portée à la nuisance : de l’indifférence à l’obsession. Cette dynamique socio-sensorielle aboutit à la constitution d’une véritable communauté d’affects dont le périmètre délimite le territoire de gêne.

This article focuses on the perceptual, cognitive and attentional processes by which the feeling of annoyance circulates across space and time in a context of environmental nuisance. It explores the case of odorous industrial nuisances to illustrate how the feeling of “being annoyed” is a reflexive process of attachment to an undesired object (i.e. the bad smells). The meticulous examination of this process shows that the attachment relation is rooted in a collective dynamic in which the attention to environmental nuisance shifts from indifference to obsession. This socio-sensorial dynamic leads to the construction of a genuine community of affects.

El articulo trata de describir los procesos de percepción, cognitivos, y de atención a través de los cuales el sentimiento de molestia se difunde en un territorio de inconvenientes del entorno. Tomando el ejemplo de las molestias olfativas de origen industrial, este articulo demuestra que la molestia actúa como un proceso reflexivo de apego a un objeto no deseado (los malos olores). El análisis minucioso de este proceso muestra que la relación de apego se origina en una dinámica colectiva de trasformación de la atención dedicada a la molestia : de la indiferencia a la obsesión. Esta dinámica socio-sensorial desemboca en la constitución de una verdadera comunidad de afectos cuyo perímetro delimita el territorio de la molestia.

Der Artikel versucht, kognitive Prozesse, Wahrnehmungs- sowie Aufmerksamkeitsprozesse zu beschreiben, durch die sich das Gefühl der Belastung über ein Gebiet von Umweltbelästigungen ausbreitet. Am Beispiel von Geruchsbelästigungen industrieller Herkunft zeigt sich, dass das Unbehagen als reflexiver Vorgang der Verbundenheit zu einem unerwünschten Gegenstand (schlechte Gerüche) wirkt. Die detaillierte Untersuchung dieses Prozesses zeigt auf, dass die Bindungsbeziehung in einer kollektiven Dynamik der Umwandlung von Aufmerksamkeit in Belästigung begründet ist: von Gleichgültigkeit hin zu Besessenheit. Diese sozio-sensorische Dynamik führt zur Bildung einer wirklichen Gemeinschaft von Affekten, deren Umfang das Gebiet der Belastung begrenzt.