77

RésuméCet article étudie l’influence de Walt Whitman sur la poésie polonaise et s’attache en particulier à la période moderniste. En effet, si un certain intérêt pour l’œuvre de l’écrivain américain se manifestait déjà à la fin du xixe siècle et au début du xxe, cette œuvre commença à susciter l’enthousiasme en Pologne autour de la Première Guerre mondiale. De nombreuses traductions, qui témoignent de l’importance de Whitman en Pologne, contribuèrent à étendre son influence parmi les écrivains de la jeune nation, lesquels utilisèrent à la fois des thèmes et des formes de vers empruntés à l’auteur de Leaves of Grass. La période communiste fut marquée par un usage plus réducteur de Whitman, mais cette étude rappelle pour finir que des poètes comme Czeslaw Miłosz ont contribué à entretenir une relation fructueuse entre l’écrivain américain et les poètes polonais après la Deuxième Guerre mondiale.