40

Selon l’analyse longitudinale des données du Panel suisse des ménages, le sentiment de satisfaction relative à la répartition des tâches ménagères diminue lorsque les enfants sont mineurs, augmente ensuite pour redescendre au moment du passage à la retraite. Cette évolution en forme de W doit toutefois être nuancée selon les personnes, car le sentiment de satisfaction est une construction genrée et générationnelle, individuelle et interactionnelle. Bien que dans de faibles proportions, la satisfaction des hommes est plus influencée par le nombre d’heures consacrées au travail ménager que celle des femmes. Ainsi, malgré de fortes inégalités, ces dernières se déclarent souvent satisfaites de l’organisation ménagère. La satisfaction féminine dépend de plus de facteurs, notamment des attentes en matière d’égalité qui augmentent avec les générations. Elle est surtout corrélée à l’implication pratique et émotionnelle du partenaire. De manière générale, la satisfaction des hommes et des femmes relative à la répartition des tâches ménagères dépend essentiellement de leur perception de plusieurs aspects de la vie commune qui vont au-delà de la sphère domestique, comme par exemple ce que ressent le conjoint. En ce sens, une pleine appréhension du sentiment de satisfaction nécessite d’intégrer le type de tâches ménagères évaluées, comme c’est souvent le cas, mais aussi le cadre dans lequel elles sont réparties et les personnes concernées.

A longitudinal analysis of data from the Swiss Household Panel shows that satisfaction with the division of household tasks decreases when children aged 0-17 are present in the household, subsequently increases, and then drops again after retirement. This W-shaped pattern over time varies across individuals, however, as the sense of satisfaction is a construct that is gendered and generational, individual and interactional. Although the effect is small, men’s satisfaction is more influenced by the number of hours spent on housework than that of women, so despite large inequalities, women often report being satisfied with household organization. Women’s satisfaction depends on a larger number of factors, notably increasing expectations of equality over the generations. It is correlated above all with their partner’s practical and emotional involvement. Overall, men’s and women’s satisfaction with the division of household tasks depends primarily on their perception of a number of aspects of common life which go beyond the domestic sphere, such as their partner’s feelings. Thus, to fully capture the sense of satisfaction, an analysis must include not only the type of household tasks concerned, as is often the case, but also the context within which they are divided and the individuals involved.

Según el análisis longitudinal de los datos del Panel de Hogares Suizos, el sentimiento de satisfacción relativo al reparto de las tareas domésticas disminuye cuando los niños son menores de edad, aumenta después, para volver a disminuir en el momento de la jubilación. Esta evolución en forma de W debe sin embargo ser matizada, pues el sentimiento de satisfacción es a la vez una construcción de género y generacional, individual e interactiva. Aunque sea en pequeñas proporciones, el nivel de satisfacción de los hombres está más influído por el número de horas dedicadas a las tareas domésticas que el de las mujeres. Así pues, y a pesar de las grandes desigualdades, estas últimas se declaran a menudo satisfechas de la organización del hogar. La satisfacción femenina depende de más factores, en particular de las expectativas en materia de igualdad que aumentan con cada generación, y está asociada especialmente a la implicación práctica y emocional del otro miembro de la pareja. En general, la satisfacción de los hombres y de las mujeres sobre el reparto de las tareas del hogar depende principalmente de la percepción de ciertos aspectos de la vida en común que van más allá del ámbito doméstico, como por ejemplo lo que siente el cónyuge. En este sentido, una plena comprensión del sentimiento de satisfacción necesita tener en cuenta el tipo de tareas domésticas evaluadas, como ya ocurre a menudo, así como el contexto en el que éstas se reparten así como las personas involucradas.Translated by Paul Reeve.