57

Résumé Même si de nombreux travaux ont déjà mis en évidence l’existence d’une relation entre mobilité et sida, les mécanismes complexes sous-jacents à cette relation demeurent aujourd’hui mal connus. L’étude présentée ici s’appuie sur une enquête réalisée en 2000 dans la vallée du fleuve Sénégal ; elle examine explicitement le lien entre migration et comportements sexuels à risque en milieu de retour (risque de diffusion) en utilisant un cadre conceptuel qui tient compte : 1) de divers types de mobilité, 2) de contextes sociaux différents et 3) des non-migrants. Le niveau macro-social est ici représenté par le choix de deux zones de la vallée du fleuve Sénégal fortement contrastées sur les plans de la mobilité et des contextes socio-économiques. De façon globale, les analyses montrent que l’effet net de l’expérience migratoire est significatif dans certains contextes sociaux et selon la position sociale des migrants dans le milieu de retour. Les migrants internationaux échappent au risque social de stigmatisation en optant pour la fidélité, tandis que les migrants internes réduisent les risques d’infection par un usage fréquent du préservatif. L’influence plutôt inhibitrice de la migration sur les pratiques sexuelles à risque en milieu de retour pourrait expliquer la situation favorable du Sénégal où l’épidémie du sida est modérée et relativement stable, comparativement à la plupart des pays de la région. Les actions d’information et d’éducation doivent tenir compte du contexte social en favorisant à la fois des comportements responsables chez les individus et des réponses communautaires tournées vers une protection solidaire.

Even though numerous previous studies have demonstrated the existence of a relationship between mobility and AIDS, the complex mechanisms subjacent to this relationship still remain relatively unknown. The study presented here is based on a survey carried out in 2000 in the Senegal River valley. It specifically examines the link between migration and risky sexual behaviour in the return zone (risk of spread) by using a conceptual framework which takes into consideration (1) various types of mobility, (2) different social contexts, and (3) the non-migrants. The macro-social level is represented here by the choice of two zones in the Senegal River valley that stand in sharp contrast from the point of view of mobility and socio-economic context. Generally, the analyses show that the net effect of the migratory experience is significant in some social contexts and in relation to the social position of migrants in the return area. International migrants avoid the social risk of stigmatization by remaining faithful to their partners, while internal migrants reduce the risk of infection through frequent use of the condom. The inhibitory influence of migration on risky sexual practices in the return zone could explain the favourable situation of Senegal where the AIDS epidemic is moderate and relatively stable compared to most other countries in the region. Information and education programmes should take the social context into account by promoting responsible behaviour among individuals and community level responses aimed at protection based on solidarity.

Resumen Aunque numerosos trabajos ya hayan puesto de manifiesto la existencia de una relación entre movilidad y sida, los mecanismos complejos que subtienden esta relación son todavía hoy mal conocidos. Este estudio se apoya en una encuesta realizada el año 2000 en el valle del río Senegal y examina la relación entre migración y comportamientos sexuales con riesgo en los lugares de retorno (riesgo de difusión) utilizando un cuadro conceptual que toma en cuenta: 1) diversos tipos de movilidad, 2) contextos sociales diferentes, 3) la población sedentaria. El nivel macrosocial esta representado aquí por la elección de dos zonas del valle del Senegal fuertemente contrastadas en el dominio de la movilidad y del contexto socioeconómico. De manera general, los análisis muestran que el efecto neto de la experiencia migratoria es significativo en ciertos contextos sociales y según la posición social de los migrantes en el lugar de retorno. Los migrantes internacionales escapan al riesgo social de estigmatización optando por la fidelidad, mientras que los migrantes internos reducen los riesgos de infección mediante el uso frecuente del preservativo. El efecto mas bien inhibidor de la migración sobre las practicas sexuales con riesgo en el lugar de retorno podría explicar la situación favorable del Senegal, donde la epidemia del sida es moderada y relativamente estable, comparada con la mayor parte de la región. Las acciones de información y de educación deben tener cuenta del contexto social, favoreciendo a la vez comportamientos responsables de los individuos y respuestas comunitarias destinadas a asegurar una protección solidaria.