98

Le 3 octobre 2025, le Musée des Arts et Métiers à Paris accueillait la Nuit de la Science. Parmi les moments forts de cette édition, le collectif DOLORA présentait La Roue de l’Infortune, une pièce de théâtre née d’un projet de recherche participative consacré à la douleur chronique des femmes. Entre humour corrosif et profonde sensibilité, la représentation a ému le public tout en mettant en lumière une injustice encore trop méconnue : l’invisibilisation de la douleur féminine. En mêlant art, science et engagement citoyen, cette soirée a ouvert un véritable espace de dialogue entre chercheuses et public, donnant corps à une science plus humaine et partagée : une démonstration vibrante de ce que peut être la recherche participative.

On October 3, 2025, the Musée des Arts et Métiers in Paris hosted the Night of Science. Among the highlights of this edition, the DOLORA collective presented The Wheel of Misfortune, a theatrical performance born from a participatory research project dedicated to women’s chronic pain. Blending sharp humor with deep sensitivity, the play moved the audience while shedding light on a still largely unrecognized injustice: the invisibilization of women’s pain. By bringing together art, science, and civic engagement, the evening created a genuine space for dialogue between researchers and the public — giving tangible form to a more human and shared science, and offering a powerful illustration of what participatory research can be.